1 00:00:36,953 --> 00:00:39,748 TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX, ÉVÉNEMENTS, LES ORGANISATIONS ET LES CADRES SONT FICTIFS 2 00:00:42,876 --> 00:00:46,546 Êtes-vous sur un pont fragile ou quelque chose comme ça ? Pourquoi tes jambes tremblent-elles ? 3 00:00:46,629 --> 00:00:47,797 Je ne tremble pas. 4 00:00:48,381 --> 00:00:50,425 Demain, c'est votre cérémonie de fiançailles. 5 00:00:50,508 --> 00:00:52,218 Comment se passent les préparatifs ? 6 00:00:52,302 --> 00:00:53,970 Avez-vous besoin d'aide ? 7 00:00:54,471 --> 00:00:55,847 Non, mais j'apprécie cette pensée. 8 00:00:55,930 --> 00:00:59,392 Oh, l'unité 4502 a été vendue. 9 00:00:59,476 --> 00:01:01,227 Quoi? Vraiment? 10 00:01:01,311 --> 00:01:04,564 Je vais enfin avoir un nouveau voisin ? 11 00:01:05,148 --> 00:01:06,566 C'est merveilleux. 12 00:01:06,649 --> 00:01:08,777 Qui est le nouveau résident ? 13 00:01:08,860 --> 00:01:11,279 Je sais qu'Oh Yun-hui a été déclaré innocent, 14 00:01:11,362 --> 00:01:13,990 mais c'est quand même un peu étrange. Peut-être qu'ils ne le savent pas. 15 00:01:14,073 --> 00:01:16,284 Quelqu'un l'a présenté au président Joo. 16 00:01:16,367 --> 00:01:19,162 PDG d'une société de biotechnologie aux États-Unis. 17 00:01:19,245 --> 00:01:21,623 Alors, est-il américain ? 18 00:01:21,706 --> 00:01:23,458 Ou un Coréen-Américain ? 19 00:01:23,541 --> 00:01:25,001 Il est coréen. 20 00:01:25,585 --> 00:01:28,379 Son entreprise s'appelle JohnBIO. 21 00:01:29,631 --> 00:01:32,217 Mon Dieu, JohnBIO ? 22 00:01:33,426 --> 00:01:36,513 Les prix de nos appartements vont augmenter ! 23 00:01:36,596 --> 00:01:39,265 Attendez, vous avez entendu parler de JohnBIO ? 24 00:01:39,349 --> 00:01:42,143 Leur produit de vitalité masculine est devenu un succès. 25 00:01:42,227 --> 00:01:45,146 Gyu-jin est un fervent utilisateur, 26 00:01:45,230 --> 00:01:47,690 et c'est définitivement efficace. 27 00:01:48,441 --> 00:01:51,152 Tu sais très bien que je suis tout seul. 28 00:01:51,694 --> 00:01:54,322 Est-ce que tu te moques de moi ? Est-ce que tu me taquines ? 29 00:02:13,341 --> 00:02:15,009 Tu devrais arrêter ça. 30 00:02:15,093 --> 00:02:16,636 D'accord. Allons-nous? 31 00:02:16,719 --> 00:02:20,098 Demain c'est ma cérémonie de fiançailles, donc je suis un peu en retrait. 32 00:02:20,181 --> 00:02:21,391 Merci d'être venu. 33 00:02:26,062 --> 00:02:29,023 Tu dois être assez nerveux pour votre premier concert du 20e anniversaire. 34 00:02:29,107 --> 00:02:30,275 Ta voix s'est même brisée. 35 00:02:31,901 --> 00:02:33,903 Ma gorge devait être un peu sèche. 36 00:02:35,405 --> 00:02:38,157 - Vous ne ferez pas rapport là-dessus, n'est-ce pas ? -Bien sûr que non. 37 00:02:39,659 --> 00:02:40,618 Droite. 38 00:02:40,702 --> 00:02:43,288 As-tu préparé quelque chose de spécial pour ce concert ? 39 00:02:43,371 --> 00:02:46,291 Le monde de la musique a été en attendant votre nouveau défi. 40 00:02:47,625 --> 00:02:49,377 Vous ne serez pas déçu. 41 00:02:50,378 --> 00:02:51,212 Si c'est tout… 42 00:02:52,714 --> 00:02:54,507 -M. Faire. -Oui. 43 00:03:01,097 --> 00:03:03,057 N'ose pas écrire quelque chose d'absurde. 44 00:03:04,767 --> 00:03:06,561 Essayons à nouveau à partir de cette partie. 45 00:03:06,644 --> 00:03:08,688 Vous ne pouvez pas chanter un fa aigu dans ces conditions. 46 00:03:09,814 --> 00:03:12,734 Tu devrais arrêter maintenant. Demain, c'est votre cérémonie de fiançailles. 47 00:03:13,401 --> 00:03:15,612 Mon concert est plus important que mes fiançailles. 48 00:03:15,695 --> 00:03:17,989 Tu sais que c'est le concert le plus important de ma vie. 49 00:03:19,282 --> 00:03:21,951 Je peux faire ça. Commençons. Juste la dernière partie. 50 00:03:41,804 --> 00:03:43,640 JOO DAN-TAE ET CHEON SEO-JIN 51 00:04:38,111 --> 00:04:39,195 Eh bien… 52 00:04:39,946 --> 00:04:41,114 Comment allez-vous tous ? 53 00:04:42,657 --> 00:04:44,158 Étiez-vous au milieu de quelque chose ? 54 00:04:49,080 --> 00:04:52,250 Pourquoi as-tu l’air si surpris ? Je n'ai pas le droit de venir ici ? 55 00:04:55,545 --> 00:04:58,339 Oh, laissez-moi vous présenter ma femme. 56 00:04:59,382 --> 00:05:00,425 Oh Yun-hui. 57 00:05:06,973 --> 00:05:07,807 Quoi? 58 00:05:10,685 --> 00:05:12,020 Cela fait un moment. 59 00:05:13,438 --> 00:05:15,023 Félicitations, Seo-jin. 60 00:05:15,898 --> 00:05:17,275 Votre femme ? 61 00:05:17,358 --> 00:05:19,694 Est-ce que j'entends des choses ? 62 00:05:20,528 --> 00:05:23,281 Êtes-vous en train de dire que vous êtes mariés tous les deux ? 63 00:05:24,407 --> 00:05:27,952 Attendez. Dr Ha, votre femme s'appelle Oh Yun-hui ? 64 00:05:28,536 --> 00:05:30,038 Vous êtes tous les deux… Mec. 65 00:05:31,247 --> 00:05:34,125 De quel genre de nouvelle choquante s’agit-il ? 66 00:05:34,208 --> 00:05:36,085 Comment en êtes-vous arrivée à Yun-hui ? 67 00:05:36,169 --> 00:05:38,087 Parlez-moi de ça. 68 00:05:38,171 --> 00:05:42,258 De toutes les femmes, pourquoi a-t-il être impliqué avec un suspect de meurtre ? 69 00:05:42,341 --> 00:05:44,218 -Ma-ri. -Oui? 70 00:05:44,302 --> 00:05:45,636 Tu es toujours un bon parleur. 71 00:05:45,720 --> 00:05:48,014 -Droite. -Mais ça suffit de parler. 72 00:05:48,097 --> 00:05:51,184 Tu ne devrais pas refuser d'accepter quelque chose qui a été décidé par la loi. 73 00:05:51,768 --> 00:05:53,186 Ce n'est pas de bonnes manières. 74 00:05:53,811 --> 00:05:55,104 Donc? Où se trouve Ro-na ? 75 00:05:55,688 --> 00:05:56,856 Elle n'est pas avec toi ? 76 00:06:01,152 --> 00:06:03,905 Vous avez choisi la robe parfaite. Cela te va très bien. 77 00:06:03,988 --> 00:06:07,575 je ne me souviens pas vous invitant à ma cérémonie de fiançailles. 78 00:06:07,658 --> 00:06:08,951 Ne vous méprenez pas. 79 00:06:09,619 --> 00:06:11,370 Nous sommes venus à l'hôtel pour affaires. 80 00:06:14,999 --> 00:06:16,334 Pourtant, 81 00:06:16,417 --> 00:06:18,920 c'est tellement agréable de te voir comme ça. 82 00:06:19,587 --> 00:06:21,756 Dr Ha, j'ai failli ne pas vous reconnaître. 83 00:06:22,382 --> 00:06:23,466 Attendez. 84 00:06:23,966 --> 00:06:26,594 N'êtes-vous pas allé aux États-Unis en tant que chercheur ? 85 00:06:26,677 --> 00:06:29,764 Oh, ça. Il semblait que je n’étais pas fait pour être médecin. 86 00:06:30,348 --> 00:06:31,933 J'ai démarré une petite entreprise. 87 00:06:32,016 --> 00:06:33,142 Une entreprise ? 88 00:06:34,394 --> 00:06:36,354 Cela semble être une solution encore pire pour vous. 89 00:06:40,191 --> 00:06:44,445 J'espère que vous ne sortiez pas ensemble pendant que vous viviez tous les deux au palais d'Héra. 90 00:06:44,529 --> 00:06:46,739 Bon Dieu, je ne le ferais pas. 91 00:06:48,616 --> 00:06:50,368 Je ne ferais rien de tel. 92 00:06:52,245 --> 00:06:53,913 Je l'ai rencontrée par hasard aux États-Unis. 93 00:06:53,996 --> 00:06:55,164 Dr Ha. 94 00:06:55,873 --> 00:06:57,792 Je ne pense pas que ce soit très poli de votre part. 95 00:06:58,501 --> 00:07:02,130 Tu es venu ici exprès pour transformer notre merveilleuse journée en désordre, non ? 96 00:07:02,213 --> 00:07:04,549 Je me suis vraiment arrêté en passant. 97 00:07:05,091 --> 00:07:08,094 Bien. Si j'ai causé du désordre, Je suis désolé. 98 00:07:08,177 --> 00:07:09,095 À un de ces quatre. 99 00:07:12,598 --> 00:07:15,685 Félicitations, Eun-byeol. Vous avez maintenant aussi une belle-mère. 100 00:07:16,269 --> 00:07:18,813 Et c'est une femme très célèbre qui faisait la une des journaux. 101 00:07:20,606 --> 00:07:22,024 Ne me regarde pas comme ça. 102 00:07:22,108 --> 00:07:24,360 Tout à coup, je t'aime beaucoup plus. 103 00:07:25,319 --> 00:07:27,613 Ne te sens-tu pas beaucoup plus proche de moi maintenant ? 104 00:07:28,447 --> 00:07:30,032 Nous avons quelque chose en commun. 105 00:07:36,372 --> 00:07:38,833 Eun-byeol! Où vas-tu, Eun-byeol ? 106 00:07:45,882 --> 00:07:47,300 Espèce de meurtrier. 107 00:07:47,383 --> 00:07:49,427 Comment oses-tu te montrer ? Vous n'avez aucune honte ! 108 00:07:49,510 --> 00:07:52,597 -Joo Seok-gyeong ! -Je ne crois pas que tu sois innocent. 109 00:07:52,680 --> 00:07:54,432 Mme Yang n'aurait pas pu tuer ma mère. 110 00:07:54,515 --> 00:07:56,475 Vous l'avez tuée. 111 00:07:56,559 --> 00:07:58,644 Elle était si gentille avec toi. 112 00:07:58,728 --> 00:08:00,646 Pourquoi l'as-tu tuée ? Pourquoi? 113 00:08:01,981 --> 00:08:04,442 On aurait dit que tout le monde avait déjà oublié à propos de Su-ryeon, 114 00:08:05,234 --> 00:08:06,819 donc j'étais sur le point d'être déçu. 115 00:08:08,321 --> 00:08:12,283 C'est agréable de voir ça tu te souviens encore de ta mère, Seok-gyeong. 116 00:08:14,785 --> 00:08:15,828 Allons-y. 117 00:08:18,956 --> 00:08:20,374 Pensez-vous que vous pouvez me tromper ? 118 00:08:21,918 --> 00:08:24,045 Espèce de meurtrier. Tu es un diable ! 119 00:08:24,629 --> 00:08:25,880 Cette fille est courageuse. 120 00:08:26,964 --> 00:08:28,007 C'est effrayant. 121 00:08:28,633 --> 00:08:31,719 Comment a-t-elle changé cela radicalement ? 122 00:08:31,802 --> 00:08:32,803 Comment? 123 00:08:50,655 --> 00:08:51,614 je pensais 124 00:08:52,323 --> 00:08:55,159 sept milliards de won de pension alimentaire ont été beaucoup trop pour toi. 125 00:08:56,118 --> 00:08:59,038 Que veux-tu de plus d'elle que tu es apparu 126 00:08:59,121 --> 00:09:02,583 avec une entrée spectaculaire en hélicoptère dans des vêtements chers qui ne vous vont pas ? 127 00:09:04,126 --> 00:09:08,297 Si la meilleure chose à laquelle tu pouvais penser était se présenter avec Oh Yun-hui 128 00:09:08,381 --> 00:09:11,425 frotter Seo-jin dans le mauvais sens, Je suis profondément déçu. 129 00:09:13,427 --> 00:09:16,347 C'était bien pour ton dernier effort, mais ça s'arrête ici. 130 00:09:16,847 --> 00:09:19,600 Si jamais tu te caches autour de nous encore une fois, je vais... 131 00:09:21,435 --> 00:09:22,603 Lâchez prise ! 132 00:09:36,784 --> 00:09:39,745 -Hé. Allons-y. -D'accord. 133 00:09:47,044 --> 00:09:49,046 -Tu vas bien ? -Bien sûr. 134 00:09:57,096 --> 00:09:58,139 Que se passe-t-il? 135 00:09:58,764 --> 00:10:01,767 Il aurait dû être de la nourriture pour poissons maintenant. Pourquoi est-il toujours en vie ? 136 00:10:01,851 --> 00:10:03,352 On m'a dit qu'ils s'occupaient de lui. 137 00:10:05,521 --> 00:10:06,564 Espèce d'idiot ! 138 00:10:07,356 --> 00:10:10,860 Découvrez si Ha Yun-cheol et Oh Yun-hui sont effectivement mariés. 139 00:10:10,943 --> 00:10:13,237 Et rend compte de tout ce qu'elle a fait pour les trois derniers mois. 140 00:10:30,713 --> 00:10:31,672 Aimez-vous? 141 00:10:32,590 --> 00:10:35,634 Nous ne pouvions pas aller trop loin à cause de ton prochain concert, 142 00:10:36,177 --> 00:10:37,303 mais une fois que c'est fini, 143 00:10:37,386 --> 00:10:40,723 visitons votre endroit préféré en Italie pendant quelques semaines. D'accord? 144 00:11:00,534 --> 00:11:01,619 Tu vois. 145 00:11:02,495 --> 00:11:04,330 L'actualité de nos fiançailles déjà sorti, 146 00:11:04,413 --> 00:11:07,500 il n'y a donc aucune raison de reporter la fusion de nos sociétés. 147 00:11:08,167 --> 00:11:11,295 Je vais embaucher un expert en fusions et acquisitions et créez une équipe la semaine prochaine... 148 00:11:11,379 --> 00:11:13,297 Pourquoi es-tu si pressé ? 149 00:11:13,798 --> 00:11:17,885 Mon agenda est déjà bien rempli de concerts. N'est-ce pas pour cela que nous sommes fiancés, pas mariés ? 150 00:11:22,056 --> 00:11:24,350 -Tu penses à lui ? -Qui est? 151 00:11:24,433 --> 00:11:26,936 Tu as pensé à propos de Ha Yun-cheol depuis plus tôt. 152 00:11:28,396 --> 00:11:29,313 Ce n'est pas vrai. 153 00:11:29,980 --> 00:11:31,732 Je te connais. 154 00:11:31,816 --> 00:11:35,403 Je fais de mon mieux pour que tu te sentes mieux, mais tu penses à autre chose. 155 00:11:35,486 --> 00:11:37,279 Notre cérémonie de fiançailles a été gâchée 156 00:11:37,363 --> 00:11:40,241 devant tout le monde du palais d'Héra et tous nos invités VIP. 157 00:11:42,326 --> 00:11:45,287 Je ne sais pas ce que font ces deux-là. 158 00:11:48,207 --> 00:11:49,208 Peut-être Oh Yun-hui 159 00:11:50,501 --> 00:11:52,711 a contacté Logan Lee aux États-Unis. 160 00:11:53,421 --> 00:11:56,298 Elle a dû avoir Yun-cheol s'implique pour se venger. 161 00:11:56,382 --> 00:11:57,758 Il n'aurait pas pu l'aider. 162 00:11:58,259 --> 00:12:01,554 Logan Lee est actuellement assigné à résidence 24 heures sur 24. 163 00:12:01,637 --> 00:12:03,597 Je contacte régulièrement son père. 164 00:12:03,681 --> 00:12:05,474 Si Logan n'est pas impliqué, 165 00:12:06,767 --> 00:12:09,145 alors est-ce qu'ils se sont vraiment mariés ou quoi ? 166 00:12:10,229 --> 00:12:11,188 Inconcevable. 167 00:12:11,272 --> 00:12:12,481 N'était-elle pas son premier amour ? 168 00:12:13,232 --> 00:12:15,151 Deux perdants ont dû se sentir désolés l'un pour l'autre. 169 00:12:15,234 --> 00:12:17,987 Il n'épouserait personne facilement au moins pour le bien d'Eun-byeol. 170 00:12:18,070 --> 00:12:19,405 Et quelle affaire ? 171 00:12:19,488 --> 00:12:22,158 Le terrain à Myeong-dong a été vendu, alors je lui ai envoyé dix milliards de won. 172 00:12:22,241 --> 00:12:24,285 Dix milliards ? C'était quand ? 173 00:12:24,368 --> 00:12:25,286 Il y a un an. 174 00:12:26,787 --> 00:12:30,458 Il n'abandonnerait pas sa pratique. Il n'a ni l'audace ni l'ambition 175 00:12:31,917 --> 00:12:33,127 pour démarrer une entreprise. 176 00:12:34,503 --> 00:12:36,297 Nous nous sommes fiancés aujourd'hui. 177 00:12:36,380 --> 00:12:38,549 Combien de temps vas-tu parler de lui ? 178 00:12:39,300 --> 00:12:40,801 Tu ne peux pas me le laisser ? 179 00:12:40,885 --> 00:12:43,471 Ai-je déjà faire quelque chose pour ne pas gagner votre confiance ? 180 00:12:48,768 --> 00:12:49,602 je suis désolé 181 00:12:50,853 --> 00:12:51,979 Je t'ai crié dessus. 182 00:12:55,191 --> 00:12:57,610 Je suppose que je suis trop inquiet à cause d'Eun-byeol. 183 00:13:02,448 --> 00:13:04,492 Ha Yun-cheol et Oh Yun-hui. 184 00:13:05,409 --> 00:13:07,828 Ils n’ont plus rien à voir avec moi maintenant. 185 00:13:09,163 --> 00:13:10,581 Je n'aurai plus à les revoir. 186 00:14:00,130 --> 00:14:01,215 Est-ce que ça va ? 187 00:14:08,889 --> 00:14:11,141 Ma-ri, qu'est-ce qu'il y a ? 188 00:14:11,725 --> 00:14:14,103 Mme Cheon, c'est énorme. 189 00:14:21,443 --> 00:14:25,739 Celui qui a emménagé dans l'unité 4502 est Oh Yun-hui. 190 00:14:25,823 --> 00:14:28,450 C'est le Dr Ha et Oh Yun-hui ! 191 00:14:29,201 --> 00:14:30,578 De quoi parles-tu? 192 00:14:31,203 --> 00:14:32,079 C'est… 193 00:14:33,622 --> 00:14:34,999 On en reparle plus tard. 194 00:14:41,755 --> 00:14:44,300 -Oh Yun-hui est de retour. -Quoi? 195 00:14:46,135 --> 00:14:49,013 -Elle est revenue au Palais d'Héra. -De quoi parles-tu? 196 00:14:49,096 --> 00:14:52,600 Celui qui a acheté l'unité 4502 est Ha Yun-cheol ! 197 00:14:52,683 --> 00:14:53,893 Ha Yun-cheol ? 198 00:14:54,768 --> 00:14:56,061 Comment aurait-il pu acheter… 199 00:14:58,022 --> 00:15:00,566 Attends, il est avec JohnBIO ? 200 00:15:08,949 --> 00:15:10,284 C'est impossible. 201 00:15:10,367 --> 00:15:13,412 Pourquoi n'as-tu même pas vérifié qui l'a acheté ? 202 00:15:13,495 --> 00:15:15,289 Comment pourriez-vous approuver leur achat ? 203 00:15:15,372 --> 00:15:18,250 Je n'en avais aucune idée car il a signé sous sa raison sociale. 204 00:15:18,334 --> 00:15:20,210 Tu aurais dû vérifier plus minutieusement ! 205 00:15:20,294 --> 00:15:22,338 Je pensais que tu surveillais Yun-hui. 206 00:15:22,421 --> 00:15:25,049 Tu n'as jamais envisagé l'opportunité qu'ils pourraient se croiser ? 207 00:15:25,132 --> 00:15:28,177 Et maintenant je dois vérifier où se trouve votre ex-mari ? 208 00:15:28,260 --> 00:15:29,595 Est-ce aussi ma faute ? 209 00:15:29,678 --> 00:15:31,513 Cela prouve votre incompétence ! 210 00:15:31,597 --> 00:15:33,182 Admettez simplement la vérité. 211 00:15:33,766 --> 00:15:36,852 Si vous êtes si compétent, pourquoi ne l'as-tu pas envoyé aux boonies 212 00:15:36,936 --> 00:15:38,228 d'où il ne pourrait jamais revenir ? 213 00:15:38,312 --> 00:15:42,232 As-tu oublié comment j'ai donné un coup de pied à Yun-hui hors du palais d'Héra ? 214 00:15:42,316 --> 00:15:44,902 Sais-tu ce que je devais faire se débarrasser d'elle ? 215 00:15:45,945 --> 00:15:47,988 Mais elle est revenue 216 00:15:48,906 --> 00:15:50,074 à cause de toi. 217 00:15:50,783 --> 00:15:54,745 Si vous aviez mieux traité Mme Yang, Yun-hui n'aurait pas été libéré ! 218 00:15:54,828 --> 00:15:57,081 Tout cela appartient au passé. 219 00:15:57,164 --> 00:16:00,542 Et que peut-elle faire de toute façon ? Nous avons confisqué sa maison et ses biens ! 220 00:16:02,086 --> 00:16:03,420 La loi dit qu'elle est innocente, 221 00:16:03,504 --> 00:16:06,006 mais elle sera toujours marquée comme un meurtrier. 222 00:16:06,090 --> 00:16:08,634 Yun-cheol est le PDG de JohnBIO ! 223 00:16:09,426 --> 00:16:12,763 Et Yun-hui est maintenant la femme de Yun-cheol. 224 00:16:14,640 --> 00:16:16,767 Je l'ai sous-estimée. 225 00:16:18,852 --> 00:16:20,020 Je dois y aller. 226 00:16:21,855 --> 00:16:23,524 De toute façon, que peux-tu faire maintenant ? 227 00:16:23,607 --> 00:16:26,110 Ce n'était pas facile pour nous de trouver du temps venir pour ce voyage. 228 00:16:26,193 --> 00:16:28,737 Devez-vous gâcher notre temps précieux à cause d'eux ? 229 00:16:28,821 --> 00:16:30,239 C'est déjà ruiné. 230 00:16:31,865 --> 00:16:33,617 Je ne peux plus te faire confiance à partir de maintenant. 231 00:16:33,701 --> 00:16:35,411 Je m'occuperai de tout moi-même. 232 00:16:38,914 --> 00:16:40,165 Bon sang! 233 00:16:47,798 --> 00:16:48,841 Parler. 234 00:16:48,924 --> 00:16:51,343 J'ai découvert la raison pour laquelle Le Dr Ha est revenu en Corée. 235 00:16:51,427 --> 00:16:53,595 Il est le véritable propriétaire d'une nouvelle société appelée JohnBIO. 236 00:16:53,679 --> 00:16:55,973 Pourquoi tu me dis ça maintenant, espèce de salaud ? 237 00:16:57,391 --> 00:16:58,559 Bon sang! 238 00:17:06,608 --> 00:17:08,027 Certainement pas. 239 00:17:08,110 --> 00:17:12,322 Je ne peux pas croire ça. Yun-cheol est le développeur de Power Up? 240 00:17:12,406 --> 00:17:15,743 Le PDG de JohnBIO est troisième sur la liste des personnes que j'admire. 241 00:17:15,826 --> 00:17:17,828 Comment pourrait-il être ce perdant, Yun-cheol ? 242 00:17:18,328 --> 00:17:19,663 Ma fierté est brisée. 243 00:17:19,747 --> 00:17:23,584 Le Dr Ha vole avec des ailes depuis qu'il a déménagé aux États-Unis. 244 00:17:23,667 --> 00:17:25,878 Il avait l’air d’un homme d’affaires charismatique. 245 00:17:25,961 --> 00:17:29,214 Une fois son entreprise cotée, le cours de l’action va continuer à augmenter. 246 00:17:29,298 --> 00:17:32,968 Il pourrait finir par emménager dans le penthouse au 100ème étage avant nous. 247 00:17:33,635 --> 00:17:34,845 Vous avez peut-être raison. 248 00:17:34,928 --> 00:17:37,848 Même le député Lee Gyu-jin de Gangnam est toujours au 50ème étage. 249 00:17:37,931 --> 00:17:41,018 Pourquoi Yun-hui a-t-il autant de chance ? 250 00:17:41,101 --> 00:17:43,312 Ce n'est pas comme si je n'avais pas d'argent. 251 00:17:43,395 --> 00:17:44,897 Les électeurs se plaignent trop ! 252 00:17:44,980 --> 00:17:47,441 -Tu n'as pas aimé son style aujourd'hui ? -Droite. 253 00:17:47,524 --> 00:17:49,651 Il était magnifique dans son costume italien. 254 00:17:49,735 --> 00:17:51,320 A-t-il toujours été aussi beau ? 255 00:17:51,403 --> 00:17:54,573 C'est pourquoi un homme devrait être avec le bon genre de femme. 256 00:17:54,656 --> 00:17:56,283 Il deviendra plus doux et plus courtois. 257 00:17:56,366 --> 00:17:57,868 -Mon Dieu. -Tu as raison. 258 00:17:57,951 --> 00:18:01,580 J'ai entendu dire qu'ils étaient le premier amour l'un de l'autre. Si Mme Cheon ne s'était pas mise entre eux, 259 00:18:01,663 --> 00:18:03,832 ils auraient déjà vécu une belle vie. 260 00:18:04,583 --> 00:18:07,252 Mme Cheon a pris un énorme coup, c'est quoi. 261 00:18:07,336 --> 00:18:09,379 C'est bien pour elle. 262 00:18:09,463 --> 00:18:12,341 Elle doit être jalouse à mort. 263 00:18:12,424 --> 00:18:13,675 Pourquoi serait-elle jalouse ? 264 00:18:13,759 --> 00:18:15,677 Elle sera bientôt mariée au président Joo. 265 00:18:15,761 --> 00:18:17,846 Ce n’est pas ainsi que fonctionne l’esprit des femmes. 266 00:18:17,930 --> 00:18:21,266 Pourquoi tu ne sais rien des femmes ? C'est pour ça que les filles ne t'aiment pas. 267 00:18:22,518 --> 00:18:24,394 Je suis un beau gosse. 268 00:18:24,478 --> 00:18:26,939 -J'ai obtenu 52% des voix. -Yun-hui a dû sauver un pays 269 00:18:27,022 --> 00:18:28,524 -Les gens disent que je suis mignon. -dans sa vie passée. 270 00:18:28,607 --> 00:18:31,235 -Je pensais que c'était une séance photo. -J'ai même gagné un concours de beauté 271 00:18:31,318 --> 00:18:32,152 -pour les enfants. -L'hélicoptère ! 272 00:18:48,877 --> 00:18:50,295 Que faites-vous, Mme Jin ? 273 00:18:52,923 --> 00:18:54,049 Mme Cheon. 274 00:18:54,842 --> 00:18:56,593 Je pensais que tu étais en voyage. 275 00:18:56,677 --> 00:18:59,763 J'ai dit qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi tu cuisines si tard ? 276 00:18:59,847 --> 00:19:02,558 Eun-byeol a dit qu'elle était aux commandes d'apporter des collations demain. 277 00:19:02,641 --> 00:19:04,143 Je voulais me préparer à l’avance. 278 00:19:04,226 --> 00:19:07,104 Pizza, tteokbokki et fritures ? 279 00:19:10,065 --> 00:19:11,817 Quand s'est-elle endormie ? 280 00:19:11,900 --> 00:19:15,320 Je ne sais pas quelle était l'heure exacte. 281 00:19:19,283 --> 00:19:21,285 Mme Jin, comment pouvez-vous ne pas le savoir ? 282 00:19:21,869 --> 00:19:25,581 Je te l'ai dit, toi et Eun-byeol devrait déménager comme un seul au cours de sa dernière année. 283 00:19:25,664 --> 00:19:29,251 Tu dors avec elle, tu te réveilles avec elle, vérifie si elle va bien, si elle est constipée, 284 00:19:29,334 --> 00:19:31,128 si ses règles sont régulières ou non. 285 00:19:31,211 --> 00:19:34,047 Vous devez tout savoir d'elle. Je n'ai pas dit ça ? 286 00:19:34,131 --> 00:19:36,508 Sa nourriture, ses manèges, son emploi du temps, sa santé, son poids, 287 00:19:36,592 --> 00:19:39,553 et les heures de sommeil qu'elle obtient. C'est toute votre responsabilité. 288 00:19:40,137 --> 00:19:41,138 Je suis au courant. 289 00:19:42,264 --> 00:19:45,350 Et que je devrais la traiter avec soin comme si je manipulais de la porcelaine. 290 00:19:45,434 --> 00:19:47,561 J'espère que vous serez un peu plus vigilant. 291 00:19:52,733 --> 00:19:54,526 -Maman. -Tu ne dormais pas ? 292 00:19:54,610 --> 00:19:55,861 Il est plus de 3h00 du matin. 293 00:19:55,944 --> 00:19:58,322 J'ai dû étudier un peu plus. 294 00:19:59,406 --> 00:20:01,366 Quand es-tu rentré à la maison ? Comment s'est passé le voyage ? 295 00:20:02,576 --> 00:20:05,287 J'étais inquiet pour toi, donc je viens de rentrer. 296 00:20:05,370 --> 00:20:07,915 Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi. Je vais bien. 297 00:20:08,498 --> 00:20:11,126 C'est votre premier voyage depuis longtemps. Tu aurais dû t'amuser avec M. Joo. 298 00:20:14,755 --> 00:20:18,926 J'ai un peu mal à la gorge alors je le mets au cas où j'attraperais froid. 299 00:20:31,355 --> 00:20:34,566 Assurez-vous de prendre votre extrait de propolis et vos vitamines. 300 00:20:35,192 --> 00:20:36,193 D'accord. 301 00:20:40,948 --> 00:20:42,032 Avez-vous été 302 00:20:43,617 --> 00:20:45,327 en contact avec ton père ? 303 00:20:45,911 --> 00:20:48,872 Vous l'avez bloqué sur mon email et depuis mon téléphone. 304 00:20:50,374 --> 00:20:54,002 Saviez-vous qu'il a épousé la mère de Ro-na ? 305 00:20:54,753 --> 00:20:56,922 Non, pas du tout. 306 00:20:58,090 --> 00:21:00,759 Je suis tellement gêné, ça me rend fou. 307 00:21:00,842 --> 00:21:05,263 Pourquoi la mère de Ro-na entre tous ? Il sait à quel point je la déteste ! 308 00:21:06,598 --> 00:21:08,767 Tu as enfin compris, non ? 309 00:21:08,850 --> 00:21:12,312 Ton père est complètement inutile dans ta vie. 310 00:21:12,396 --> 00:21:16,400 Je l'ai déjà rayé de ma vie. 311 00:21:17,359 --> 00:21:19,236 Je ne le verrai pas même s'il appelle. 312 00:21:19,319 --> 00:21:20,821 C'est ma fille. 313 00:21:22,072 --> 00:21:24,408 je vous apporterai tout mon soutien 314 00:21:25,117 --> 00:21:27,286 jusqu'à ce que vous deveniez le meilleur des meilleurs. 315 00:21:29,746 --> 00:21:31,790 Tu es la seule à mes côtés, maman. 316 00:21:31,873 --> 00:21:34,960 Je vais étudier un peu plus avant de dormir. Repose-toi, maman. 317 00:21:35,961 --> 00:21:37,879 -Ne te fatigue pas. -Je ne le ferai pas. 318 00:21:51,351 --> 00:21:52,769 Vous pouvez sortir par la porte arrière. 319 00:22:13,206 --> 00:22:14,249 Que fais-tu là ? 320 00:22:22,090 --> 00:22:24,051 Êtes-vous ici pour voir Ro-na ? 321 00:22:30,640 --> 00:22:31,475 Non. 322 00:22:42,569 --> 00:22:44,738 FRAGILE : CADRE PHOTO 323 00:22:50,702 --> 00:22:52,454 Que fais-tu ? 324 00:22:56,541 --> 00:22:57,876 -Bonté. -Eun-byeol ! 325 00:22:58,460 --> 00:23:01,171 -Je vais détruire ça. -C'est bon. 326 00:23:02,214 --> 00:23:03,423 Eun-byeol. 327 00:23:07,302 --> 00:23:09,638 Ma chérie, j'ai dû te surprendre. 328 00:23:09,721 --> 00:23:11,098 Vas-tu vivre ici ? 329 00:23:11,598 --> 00:23:14,351 Ici au Palais d'Héra avec Ro-na ? 330 00:23:15,394 --> 00:23:18,188 Je suis désolé, Eun-byeol. Je voulais te le dire avant, 331 00:23:18,271 --> 00:23:19,773 mais je n'avais aucun moyen de vous contacter. 332 00:23:19,856 --> 00:23:23,360 -Tu ne répondrais pas à mes appels, mes SMS-- - Vous n'avez pas besoin d'expliquer. 333 00:23:23,860 --> 00:23:27,280 Et tu n'as pas à t'excuser. De toute façon, nous sommes aussi bons que des étrangers. 334 00:23:27,364 --> 00:23:29,116 Des étrangers ? De quoi parles-tu? 335 00:23:29,199 --> 00:23:32,285 Tu m'as abandonné et tu es parti alors que c'était moi qui luttais le plus ! 336 00:23:34,621 --> 00:23:38,125 N'agis pas comme si tu me connaissais même si nous nous rencontrons. 337 00:23:41,253 --> 00:23:43,088 Eun-byeol. Arrêt. Eun-byeol! 338 00:23:53,181 --> 00:23:56,184 Bon Dieu, Mme Cheon. Je pensais que tu étais en voyage. 339 00:23:56,268 --> 00:23:59,104 Ou tu viens de rentrer ? 340 00:24:00,564 --> 00:24:03,108 Sang-a, mon cœur s'emballe. 341 00:24:03,191 --> 00:24:05,735 Pourquoi tout est-il soudainement si excitant ? 342 00:24:06,403 --> 00:24:07,779 Ne ressemble-t-il pas 343 00:24:07,863 --> 00:24:10,449 l'effusion de sang revient à notre tranquille palais d'Héra ? 344 00:24:11,700 --> 00:24:13,034 Yun-hui ! 345 00:24:14,411 --> 00:24:15,453 Où es-tu? 346 00:24:16,329 --> 00:24:17,622 Sortez, Yun-hui ! 347 00:24:19,499 --> 00:24:20,584 Quoi de neuf? 348 00:24:27,174 --> 00:24:28,884 Expliquez ce qui s'est passé ici. 349 00:24:29,551 --> 00:24:31,011 Pourquoi es-tu ici ? 350 00:24:31,094 --> 00:24:33,263 Pourquoi es-tu revenu ici ? 351 00:24:33,346 --> 00:24:36,141 Est-ce la seule maison que vous avez pu trouver ? Est-ce que vous me traquez ? 352 00:24:37,142 --> 00:24:38,768 Ce n'est pas comme si j'étais banni de cet endroit. 353 00:24:40,103 --> 00:24:41,771 J'habitais ici, 354 00:24:42,856 --> 00:24:45,066 et j'ai adoré quand j'ai emménagé. 355 00:24:46,276 --> 00:24:47,235 C'est pour ça que je suis revenu. 356 00:24:48,445 --> 00:24:50,530 As-tu oublié qui est mort dans le penthouse ? 357 00:24:51,239 --> 00:24:54,743 Je ne voudrais pas être près de cet endroit, et pourtant tu voulais vivre ici ? 358 00:24:54,826 --> 00:24:57,829 Beaucoup de monde par ici Je me souviens encore de t'avoir vu menotté. 359 00:24:57,913 --> 00:25:01,666 -Pour eux, tu es toujours... -Même toi, tu vis ici. 360 00:25:03,210 --> 00:25:04,586 C'est ce qui m'a donné du courage. 361 00:25:05,378 --> 00:25:06,379 Quoi? 362 00:25:07,797 --> 00:25:09,799 Pourquoi tu provoques une scène chez moi ? 363 00:25:09,883 --> 00:25:12,344 -Si vous êtes ici pour parler, sortez. -Non. 364 00:25:13,470 --> 00:25:14,679 Je vais le faire ici. 365 00:25:15,764 --> 00:25:19,267 Je m'en fiche si vous êtes vraiment mariés ou si vous montez un spectacle. 366 00:25:19,351 --> 00:25:21,895 -Mais tu n'as pas le droit de vivre ici. -Et la raison ? 367 00:25:24,648 --> 00:25:27,192 C'est là que ta fille, Eun-byeol, vit. 368 00:25:27,275 --> 00:25:29,653 Tu vas lui faire du mal si tu restes. 369 00:25:29,736 --> 00:25:31,488 Comment peux-tu t'appeler son père ? 370 00:25:33,323 --> 00:25:35,158 C'est exactement pour ça que je suis venu. 371 00:25:35,825 --> 00:25:38,662 Tu as rendu cela impossible pour que je puisse communiquer avec elle. 372 00:25:38,745 --> 00:25:40,121 Donc je n'avais pas le choix 373 00:25:40,205 --> 00:25:42,874 mais pour emménager dans le même immeuble et je la croise de temps en temps. 374 00:25:43,959 --> 00:25:47,879 Nous sommes divorcés, mais je veux être près d'Eun-byeol. 375 00:25:47,963 --> 00:25:50,173 Mon Dieu, il est tellement viril. 376 00:25:50,966 --> 00:25:53,009 C'était incroyablement charismatique. 377 00:25:56,263 --> 00:25:58,723 Tu n'as pas le droit de la voir. 378 00:25:58,807 --> 00:26:01,101 Elle ne veut pas non plus que tu sois son père. 379 00:26:01,935 --> 00:26:03,603 Pourquoi es-tu si anxieux ? 380 00:26:04,479 --> 00:26:06,064 Vous avez déjà tout. 381 00:26:06,773 --> 00:26:08,275 Vous avez le travail de vos rêves, 382 00:26:08,358 --> 00:26:10,986 l'homme de tes rêves, et Eun-byeol aussi. 383 00:26:11,569 --> 00:26:13,697 Vous pouvez continuer à vivre votre vie. 384 00:26:14,281 --> 00:26:16,032 Vivez heureux pour toujours avec Dan-tae. 385 00:26:16,741 --> 00:26:17,951 Je vivrai ma propre vie… 386 00:26:19,744 --> 00:26:20,912 avec Yun-hui. 387 00:26:22,330 --> 00:26:23,498 -Mon Dieu. -Bonté. 388 00:26:24,124 --> 00:26:26,501 En fait, je vous suis reconnaissant. 389 00:26:27,002 --> 00:26:30,297 Ma vie a pris un grand tournant après notre divorce. 390 00:26:31,131 --> 00:26:33,174 Arrête d'agir comme si tu étais trop cool. 391 00:26:33,258 --> 00:26:36,928 Tu es arrivé après deux ans à ma fête de fiançailles de tous les lieux, 392 00:26:37,012 --> 00:26:39,723 et puis la maison vers lequel tu as rampé est juste à côté de moi. 393 00:26:40,307 --> 00:26:43,768 Si tu es venu ici pour essayer de me récupérer parce que tu n'en as pas fini avec moi, oublie ça. 394 00:26:43,852 --> 00:26:45,895 Je ne me remettrai jamais avec toi. 395 00:26:46,563 --> 00:26:49,357 Arrêtez d'humilier mon mari. Il n'est plus à toi. 396 00:26:49,441 --> 00:26:51,443 C'est toi qui seras humilié ! 397 00:26:52,068 --> 00:26:53,278 Tout le monde au palais d'Héra 398 00:26:55,655 --> 00:26:58,616 sait que ton mari et j'ai été marié une fois. 399 00:26:58,700 --> 00:27:02,287 Tout le monde vous connaît aussi, vous et le président Joo. a commencé avec une liaison. 400 00:27:03,747 --> 00:27:05,624 Mais vous vivez une belle vie sans vous en soucier. 401 00:27:07,417 --> 00:27:10,003 Pourquoi as-tu l’air si anxieux ? Je suis désolé pour toi. 402 00:27:11,838 --> 00:27:15,300 Soyons heureux avec nos familles respectives. 403 00:27:15,383 --> 00:27:17,177 Tu vis ta vie et je vivrai la mienne. 404 00:27:18,428 --> 00:27:19,554 Veux-tu s'il te plaît partir maintenant ? 405 00:27:19,637 --> 00:27:21,931 Nous devons nous dépêcher pour tout emménager avant le déjeuner. 406 00:27:23,725 --> 00:27:27,145 Est-ce le vôtre ? Accrochez-vous-y. Vous pourriez finir par le perdre. 407 00:27:46,664 --> 00:27:49,084 Yun-hui a complètement gagné cette manche. 408 00:28:07,644 --> 00:28:08,728 Oh Yun-hui. 409 00:28:09,396 --> 00:28:11,064 Pourquoi es-tu revenu ? 410 00:28:11,690 --> 00:28:13,441 Qu'as-tu fait ? 411 00:28:13,525 --> 00:28:15,151 Pourquoi es-tu de retour ? 412 00:28:44,639 --> 00:28:47,267 Ouvrez la bouche, puis émettez un son. 413 00:28:50,228 --> 00:28:54,357 D'accord, bien. Cette fois, faites cinq sons courts. 414 00:28:59,738 --> 00:29:01,865 Très bien, bien. 415 00:29:04,492 --> 00:29:07,954 Récemment, mes notes élevées ont semblé plutôt rauques. 416 00:29:08,997 --> 00:29:10,915 Et je sens quelque chose dans ma gorge. 417 00:29:12,375 --> 00:29:13,460 Ce n'est pas grave, n'est-ce pas ? 418 00:29:15,170 --> 00:29:16,963 Vous devez annuler votre programme de concerts maintenant. 419 00:29:17,839 --> 00:29:21,050 -Quoi? -Vos nodules des cordes vocales ont l'air sérieux. 420 00:29:21,676 --> 00:29:24,137 Je peux aussi voir une grosseur d’apparence maligne. 421 00:29:24,804 --> 00:29:28,141 Si la situation s’aggrave, vous pourriez avoir besoin d’une intervention chirurgicale. 422 00:29:31,394 --> 00:29:33,104 Chirurgie? Pourquoi devrais-je… 423 00:29:37,192 --> 00:29:38,193 Jamais. 424 00:29:38,276 --> 00:29:42,322 Si tu le laisses comme ça, vous ne retrouverez peut-être jamais votre ancienne voix. 425 00:29:42,405 --> 00:29:45,742 Veuillez annuler le prochain concert, et assurez-vous de vous reposer complètement. 426 00:29:45,825 --> 00:29:47,702 Je ne peux pas annuler ce concert. 427 00:29:48,369 --> 00:29:51,581 J'ai payé les frais de location de la salle, et l'orchestre est déjà en Corée. 428 00:29:51,664 --> 00:29:53,082 Il est impossible d'annuler cela. 429 00:29:55,919 --> 00:29:57,337 Je dois être sur scène. 430 00:29:57,420 --> 00:29:59,839 Alors vous ne pourrez peut-être plus jamais chanter. 431 00:30:00,632 --> 00:30:01,966 Est-ce que ça vous va ? 432 00:30:12,560 --> 00:30:14,896 Aujourd'hui, j'ai apporté le double de la somme habituelle. 433 00:30:15,897 --> 00:30:17,440 Pouvez-vous tout finir ? 434 00:30:17,524 --> 00:30:20,235 Bien sûr. Je meurs de faim aujourd'hui. 435 00:30:21,402 --> 00:30:22,654 Hé, Je-ni. 436 00:30:23,696 --> 00:30:26,491 Donne-moi l'impression de manger de la nourriture donc je peux imaginer le goût. 437 00:30:27,242 --> 00:30:28,701 Rendez-le plus réel. 438 00:30:29,911 --> 00:30:32,747 Tu as le don de tout faire l'air si peu appétissant. 439 00:30:32,830 --> 00:30:34,207 Tu ne m'entends pas ? 440 00:30:34,290 --> 00:30:36,000 Ouvrez grand la bouche ! 441 00:30:38,920 --> 00:30:40,838 Mon Dieu, ça a l'air si gras. 442 00:30:41,506 --> 00:30:43,216 Elle consomme tellement de gras trans. 443 00:30:55,186 --> 00:30:57,855 Mon Dieu ! C'est dégoûtant. 444 00:30:57,939 --> 00:30:59,107 Hé, sérieusement. 445 00:30:59,190 --> 00:31:00,858 Je parie que tu as fait ça exprès. 446 00:31:00,942 --> 00:31:03,528 Je suppose qu'elle ne se sent pas bien. Ne sois pas si dur avec elle. 447 00:31:05,154 --> 00:31:08,741 Comme promis, je ne m'attendrai pas pour te voir au concert de ma mère. 448 00:31:09,492 --> 00:31:12,829 Pourquoi? J'ai fait tout ce que tu m'as dit de faire, et j'ai même tout mangé ! 449 00:31:15,707 --> 00:31:19,127 J'ai promis à ma mère que j'irais avec elle. Laisse-moi être là, Eun-byeol. 450 00:31:20,670 --> 00:31:23,631 Depuis quand étions-nous amis ? Vous avez un autre ami. 451 00:31:24,841 --> 00:31:26,342 Est-ce que tu lui parles encore ? 452 00:31:27,302 --> 00:31:29,429 Non, nous n'avons pas parlé depuis ce jour. 453 00:31:30,179 --> 00:31:31,347 C'est vrai. S'il vous plaît, croyez-moi. 454 00:31:33,308 --> 00:31:36,394 Trouvez une excuse, et dis à ta mère que tu ne peux pas y aller. 455 00:31:39,188 --> 00:31:40,356 Allons-y. 456 00:31:46,779 --> 00:31:48,531 Monsieur, quelqu'un est ici pour vous voir. 457 00:31:50,491 --> 00:31:53,119 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 458 00:31:53,786 --> 00:31:55,830 J'aimerais rejoindre à nouveau Hera Club. 459 00:31:55,913 --> 00:31:58,499 Tu es assez effronté depuis que je t'ai vu pour la dernière fois. 460 00:31:59,584 --> 00:32:03,212 Votre emménagement n'a pas encore été confirmé, et vous demandez à rejoindre Hera Club ? 461 00:32:04,672 --> 00:32:06,090 Pour le bien des enfants, 462 00:32:06,174 --> 00:32:09,677 tu ne penses pas que c'est une mauvaise idée pour qu'un couple divorcé vive 463 00:32:09,761 --> 00:32:11,763 dans le même bâtiment ? 464 00:32:12,639 --> 00:32:15,767 C'est exactement ce que Seo-jin a dit. 465 00:32:15,850 --> 00:32:18,645 Vous vous êtes rencontrés tous les deux ? 466 00:32:18,728 --> 00:32:22,565 J'ai travaillé très dur pour réussir aux États-Unis. Et maintenant que je suis de retour en Corée, 467 00:32:23,441 --> 00:32:26,611 J'aimerais évidemment déménager dans le bâtiment le plus précieux de Corée. 468 00:32:26,694 --> 00:32:27,820 N'est-ce pas naturel ? 469 00:32:29,405 --> 00:32:32,742 Le comité ne vous permettra pas pour emménager au Palais d'Héra. 470 00:32:33,242 --> 00:32:36,412 Déménager est facile, mais y retourner ne l'est sûrement pas. 471 00:32:36,496 --> 00:32:39,374 C’est le genre d’endroit où se trouve le palais d’Héra. 472 00:32:42,752 --> 00:32:44,545 Tu ne veux pas de moi près de Seo-jin ? 473 00:32:46,130 --> 00:32:47,048 Pourquoi pas? 474 00:32:48,007 --> 00:32:51,511 Parce que tu es toujours seulement fiancé ? C'est pour ça que tu es inquiet ? 475 00:32:52,387 --> 00:32:54,972 Ou y a-t-il une autre raison ? 476 00:32:59,686 --> 00:33:02,939 Mon Dieu, tu n'es pas le vieux Ha Yun-cheol. 477 00:33:03,731 --> 00:33:05,942 Tu as perdu la tête maintenant que vous avez connu la richesse. 478 00:33:07,777 --> 00:33:09,612 Les gens sont voués à changer. 479 00:33:19,539 --> 00:33:21,290 LA PROMESSE DE JOHNBIO POUR VOUS 480 00:33:23,501 --> 00:33:26,170 Oh, j'ai oublié de te donner ma carte de visite. 481 00:33:29,132 --> 00:33:32,009 La prochaine fois, appelle-moi simplement "M. Ha". 482 00:33:32,093 --> 00:33:35,680 Ne me parle pas avec désinvolture comme si nous étions proches ou quelque chose comme ça. 483 00:33:35,763 --> 00:33:36,931 "M. Ha" ? 484 00:33:39,058 --> 00:33:41,561 M. Ha… 485 00:33:41,644 --> 00:33:42,937 Si c'est ce que tu veux, 486 00:33:43,938 --> 00:33:45,148 je t'appellerai 487 00:33:46,149 --> 00:33:47,483 "M. Ha" à partir de maintenant. 488 00:33:48,359 --> 00:33:51,904 Si tu veux emménager si mal dans le palais d'Héra, 489 00:33:52,655 --> 00:33:53,948 faire un don. 490 00:33:54,031 --> 00:33:55,533 Qu'est-ce qu'un bon montant ? 491 00:33:56,534 --> 00:33:57,535 Cinq milliards de won ? 492 00:33:58,661 --> 00:33:59,787 Dix milliards ? 493 00:33:59,871 --> 00:34:03,541 Si vous êtes prêt à donner autant, Je vais y réfléchir. 494 00:34:15,428 --> 00:34:16,763 CHEON SEO-JIN 495 00:34:20,975 --> 00:34:24,270 SOPRANO CHEON SEO-JIN DEVRAIT PERDRE LA COURONNE MAINTENANT 496 00:34:26,564 --> 00:34:29,192 IL EST POSSIBLE QUE SES CORDES VOCALES SONT GRAVEMENT ENDOMMAGÉS 497 00:34:30,485 --> 00:34:31,652 Ces salauds ! 498 00:34:32,445 --> 00:34:33,988 Ils ont déjà écrit à ce sujet ? 499 00:35:31,879 --> 00:35:34,298 Non, c'est trop risqué. 500 00:35:34,382 --> 00:35:35,633 Faites simplement ce que je dis. 501 00:35:36,342 --> 00:35:38,010 Ce n'est pas impossible. 502 00:35:38,553 --> 00:35:40,763 C'est juste ça le public ne l’a jamais su. 503 00:35:41,264 --> 00:35:42,306 Toujours… 504 00:35:42,390 --> 00:35:46,102 Il ne peut pas s'agir de quelqu'un qui a fait ses débuts. Trouvez un amateur. 505 00:35:46,185 --> 00:35:49,397 Elle ne peut être ni trop jeune ni trop vieille. Elle doit avoir à peu près mon âge. 506 00:35:49,981 --> 00:35:52,066 Nous n'avons pas le temps. Nous n'avons qu'une semaine. 507 00:35:53,067 --> 00:35:55,194 Ce concert doit être parfait, 508 00:35:58,155 --> 00:35:59,907 quoi qu'il arrive. 509 00:36:06,789 --> 00:36:08,541 DAN-TAE 510 00:36:13,504 --> 00:36:15,548 Qu'est-ce que c'est ? Je suis sur le point de partir. 511 00:36:19,719 --> 00:36:20,636 Maintenant? 512 00:36:20,720 --> 00:36:22,346 Je te le dis. 513 00:36:22,430 --> 00:36:24,390 -Oui, pour de vrai. -Sérieusement? 514 00:36:26,851 --> 00:36:29,896 -Désolé, je suis un peu en retard. -Nous venons d'arriver nous-mêmes. 515 00:36:29,979 --> 00:36:31,856 La circulation est épouvantable, n'est-ce pas ? 516 00:36:31,939 --> 00:36:34,442 Parfois, même l'ascenseur prend une éternité. 517 00:36:38,029 --> 00:36:40,323 Quant à l'unité 4502, pouvons-nous décider 518 00:36:40,406 --> 00:36:42,575 en tant que comité pour ne pas les laisser emménager ? 519 00:36:42,658 --> 00:36:46,287 Bon Dieu, vous n'avez pas dû entendre. 520 00:36:46,370 --> 00:36:47,622 C'est déjà décidé. 521 00:36:47,705 --> 00:36:48,664 Que veux-tu dire? 522 00:36:48,748 --> 00:36:50,291 JeanBIO… 523 00:36:50,374 --> 00:36:52,376 Je veux dire, ton ex-mari 524 00:36:52,460 --> 00:36:56,005 a fait don de cinq milliards de won au palais d'Héra. 525 00:36:56,088 --> 00:36:58,549 Nous n’avons donc pas besoin de voter. 526 00:36:59,050 --> 00:37:01,802 Président Joo, pourquoi as-tu pris une disposition aussi stupide ? 527 00:37:02,720 --> 00:37:06,015 Sur la base des règles concernant les dons, ils ont été automatiquement approuvés. 528 00:37:07,934 --> 00:37:08,976 Ce qui s'est passé? 529 00:37:09,644 --> 00:37:11,312 Tu ne m'as rien dit. 530 00:37:12,063 --> 00:37:13,648 Mon Dieu, bonjour ! 531 00:37:14,440 --> 00:37:15,691 Accueillir. 532 00:37:15,775 --> 00:37:17,276 Tout le monde est là. 533 00:37:17,360 --> 00:37:19,612 C'est un honneur d'être invité au Hera Club. 534 00:37:20,363 --> 00:37:22,531 -Viens t'asseoir. -Asseyez-vous. 535 00:37:22,615 --> 00:37:24,158 -Asseyez-vous ici. -Viens nous rejoindre. 536 00:37:24,242 --> 00:37:27,119 Nous nous connaissons déjà, donc pas besoin de présentations. 537 00:37:27,203 --> 00:37:29,664 Nous sommes heureux d'emménager au Hera Palace. 538 00:37:29,747 --> 00:37:31,248 Oh mon garçon. 539 00:37:31,332 --> 00:37:32,959 Hé, tu es là aussi. 540 00:37:33,042 --> 00:37:34,627 Merci pour l'accueil chaleureux. 541 00:37:34,710 --> 00:37:35,795 Yun-hui ! 542 00:37:36,504 --> 00:37:38,005 Tu es superbe. 543 00:37:38,756 --> 00:37:42,551 Oh mon Dieu. Devinez quoi? Je suis député maintenant ! 544 00:37:43,177 --> 00:37:44,262 Je sais! 545 00:37:44,345 --> 00:37:47,181 Tu es devenu une personne si importante depuis que je t'ai vu pour la dernière fois. 546 00:37:47,264 --> 00:37:48,516 Et tu es encore mieux. 547 00:37:49,141 --> 00:37:51,978 Sang-a, j'espère Je vous verrai également beaucoup. 548 00:37:52,061 --> 00:37:54,146 Content de te revoir! 549 00:37:54,814 --> 00:37:56,524 Venez dîner ce week-end. 550 00:37:56,607 --> 00:37:57,942 Ça a l'air bien? 551 00:37:58,025 --> 00:37:59,860 J'apporterai des fruits et un dessert. 552 00:37:59,944 --> 00:38:02,488 Yun-hui, qu'est-ce que tu aimes ? 553 00:38:02,571 --> 00:38:04,865 Vous savez, en fait. 554 00:38:04,949 --> 00:38:07,493 M. Ha, vous et votre femme devrait rejoindre Hera Club. 555 00:38:08,744 --> 00:38:12,206 Résidents de la même circonscription devrait être proche. 556 00:38:12,289 --> 00:38:13,749 Totalement! 557 00:38:13,833 --> 00:38:16,711 Nous avons été trop éloignés depuis que nous avons perdu Su-ryeon. 558 00:38:16,794 --> 00:38:19,839 Puisque nous sommes tous là maintenant, pourquoi ne votons-nous pas là-dessus ? 559 00:38:19,922 --> 00:38:22,675 -Je suis tout à fait d'accord ! -Moi aussi, bien sûr ! 560 00:38:22,758 --> 00:38:24,844 Que fais-tu? Héra Club ? 561 00:38:24,927 --> 00:38:26,595 Avez-vous tous perdu la tête ? 562 00:38:26,679 --> 00:38:30,641 Depuis quand étions-nous amis avec Oh Yun-hui ? 563 00:38:31,142 --> 00:38:33,060 Vous ne savez pas tous quel genre de femme est-elle ? 564 00:38:42,987 --> 00:38:44,071 Quoi? 565 00:38:45,072 --> 00:38:47,491 Vous nous donnerez le stock non coté de JohnBIO ? 566 00:38:47,575 --> 00:38:49,994 -C'est exact. -Pour nous? Le pensez-vous vraiment ? 567 00:38:50,077 --> 00:38:52,246 je les partageais avec mes fidèles collaborateurs 568 00:38:52,329 --> 00:38:53,539 et j'ai pensé à vous les gars. 569 00:38:54,290 --> 00:38:57,168 Nous étions comme une famille, tu sais ? 570 00:38:57,251 --> 00:38:59,712 Les suppléments de vitalité masculine seront toujours 571 00:38:59,795 --> 00:39:01,922 un vendeur stable aussi longtemps que les humains existeront. 572 00:39:02,006 --> 00:39:03,632 Oui! Nous sommes intéressés, bien sûr. 573 00:39:04,675 --> 00:39:07,344 Alors peux-tu me rendre un service ? 574 00:39:07,428 --> 00:39:09,430 Bien sûr! Vous l'avez. 575 00:39:09,513 --> 00:39:10,806 Dites-nous tout ce que vous voulez. 576 00:39:14,852 --> 00:39:17,855 Je ne sais pas ce qu'ils te donnent, 577 00:39:18,564 --> 00:39:19,690 mais je suis contre ça. 578 00:39:20,274 --> 00:39:22,777 Hera Club a une réputation à protéger. Comment une femme pourrait-elle l’aimer… 579 00:39:22,860 --> 00:39:24,945 Regardez comment vous parlez de ma femme. 580 00:39:25,446 --> 00:39:27,990 Tout le monde sait que c'est une meurtrière. 581 00:39:28,074 --> 00:39:30,242 L'avez-vous vue commettre le meurtre ? 582 00:39:31,952 --> 00:39:34,455 Ne lui devez-vous pas tous des excuses ? 583 00:39:34,538 --> 00:39:37,583 Vous avez accusé une femme innocente de meurtre et la laisser souffrir. 584 00:39:37,666 --> 00:39:40,961 Mais elle ne t'en voulait même pas. Elle était compréhensive et patiente. 585 00:39:42,546 --> 00:39:43,547 Savez-vous 586 00:39:43,631 --> 00:39:45,591 à quel point j'ai eu le cœur brisé de voir ça ? 587 00:39:47,051 --> 00:39:48,886 Bon sang, je suis presque ému aux larmes. 588 00:39:50,554 --> 00:39:53,933 Puisque nous recommençons tous les deux, arrêtons d'évoquer le passé 589 00:39:54,433 --> 00:39:55,601 et se faire du mal. 590 00:39:56,185 --> 00:39:57,937 Je me fiche de ce que tu me dis, 591 00:39:58,979 --> 00:40:00,648 mais je ne te laisserai pas blesser Yun-hui. 592 00:40:01,357 --> 00:40:03,526 C'est assez. Je vais bien. 593 00:40:03,609 --> 00:40:05,486 Tu me mets mal à l'aise, chérie. 594 00:40:05,569 --> 00:40:07,238 Pourquoi es-tu mal à l'aise, chérie ? 595 00:40:07,321 --> 00:40:08,739 Vous pouvez être confiant. 596 00:40:09,657 --> 00:40:11,450 Après tout, Mme Yang a tué Su-ryeon. 597 00:40:12,243 --> 00:40:13,619 Le président Joo ne l'a-t-il pas également confirmé ? 598 00:40:19,708 --> 00:40:20,709 Bien. 599 00:40:21,585 --> 00:40:24,880 Je vais donc quitter Hera Club. Problème résolu, non ? 600 00:40:25,923 --> 00:40:28,300 -Non, pourquoi devrais-tu partir ? -Lâche-moi ! 601 00:40:32,972 --> 00:40:33,973 Attendez, Mme Cheon. 602 00:40:34,056 --> 00:40:35,474 Mme Cheon ? 603 00:40:42,857 --> 00:40:44,108 Président Joo. 604 00:40:44,733 --> 00:40:46,777 Wow, M. Ha. 605 00:40:46,861 --> 00:40:48,821 Vous êtes un orateur tellement éloquent. 606 00:40:49,363 --> 00:40:53,367 -Vous parlez comme un porte-parole. -Mon Dieu, j'étais tellement ému. 607 00:40:53,451 --> 00:40:57,037 Dr Ha, je ne savais pas que vous étiez si viril. 608 00:40:57,121 --> 00:40:58,956 Vous semblez complètement différent ! 609 00:41:03,085 --> 00:41:06,589 Pourquoi es-tu si bouleversé ? Vous savez que cela ne résoudra rien. 610 00:41:06,672 --> 00:41:08,507 Comment ne pas être contrarié ? 611 00:41:08,591 --> 00:41:10,467 N'as-tu pas entendu ce que Yun-cheol a dit ? 612 00:41:10,551 --> 00:41:13,721 Depuis quand était-il un mari si aimant ? Quoi? "Ma femme"? 613 00:41:15,306 --> 00:41:16,265 De quoi s’agit-il ? 614 00:41:16,849 --> 00:41:20,186 Êtes-vous contrarié parce que votre ex-mari perdant a réussi ? 615 00:41:20,269 --> 00:41:22,813 Ou est-ce que tu es dérangé par le grand retour de votre ennemi Yun-hui ? 616 00:41:23,856 --> 00:41:24,982 Ou est-ce les deux ? 617 00:41:25,065 --> 00:41:28,444 Tu m'as déshonoré avec vos actions à l'instant. 618 00:41:29,111 --> 00:41:32,698 "Elle a toujours des sentiments pour Ha Yun-cheol." 619 00:41:32,781 --> 00:41:36,118 "Elle regrette de s'être fiancée à Dan-tae, et Yun-hui l'énerve toujours. 620 00:41:36,202 --> 00:41:39,330 Ces grandes gueules j'en parlerai tous les jours. 621 00:41:39,413 --> 00:41:41,749 Es-tu heureux de m'avoir humilié ? 622 00:41:41,832 --> 00:41:44,043 Qu'est-ce que tu dis? Pourquoi le regretterais-je ? 623 00:41:44,877 --> 00:41:47,004 J'ai perdu tout intérêt pour Yun-cheol depuis longtemps. 624 00:41:49,131 --> 00:41:51,675 Nous nous sommes battus sans arrêt depuis que nous nous sommes fiancés. 625 00:41:51,759 --> 00:41:55,596 Qui en profiterait le plus ? Yun-hui est plus dangereux que Yun-cheol. 626 00:41:55,679 --> 00:41:57,890 Nous devons découvrir pourquoi elle est retournée au palais d'Héra. 627 00:41:59,016 --> 00:42:00,643 C'est probablement à cause de nous. 628 00:42:01,602 --> 00:42:04,396 Il y a une règle que je respecte toujours en affaires. 629 00:42:05,022 --> 00:42:07,525 Plus ils sont dangereux, plus je les garde près 630 00:42:07,608 --> 00:42:09,109 pour que je puisse voir ce qu'ils recherchent. 631 00:42:10,110 --> 00:42:12,488 Tout ce que Yun-cheol a, c'est sa richesse. 632 00:42:12,571 --> 00:42:15,950 Je ne sais pas comment il a connu un tel succès, mais il ne peut pas le supporter longtemps. 633 00:42:16,825 --> 00:42:18,536 Il a proposé un don, alors je l'ai accepté. 634 00:42:19,036 --> 00:42:20,746 Nous l'utiliserons simplement à notre avantage. 635 00:42:21,830 --> 00:42:25,417 Si vous devenez fougueux et que vous l'attaquez, vous leur montrerez seulement que vous êtes anxieux. 636 00:42:28,963 --> 00:42:29,838 Je suis désolé. 637 00:42:30,965 --> 00:42:33,634 J'étais nerveux à cause du concert. 638 00:42:38,514 --> 00:42:39,682 Regardez-vous. 639 00:42:41,308 --> 00:42:44,895 Oh Yun-hui n'est pas de taille pour toi parce que tu es tellement incroyable. 640 00:42:44,979 --> 00:42:46,605 Elle a déjà touché le fond. 641 00:42:46,689 --> 00:42:50,818 Alors, gardez votre dignité et votre élégance pendant que tu t'occupes d'elle, d'accord ? 642 00:42:51,986 --> 00:42:54,863 Je ne sais pas de quoi j'ai si peur. 643 00:42:57,491 --> 00:42:59,159 Depuis qu'Oh Yun-hui est revenu, 644 00:43:01,328 --> 00:43:03,289 J'ai l'impression que tout est en désordre. 645 00:43:08,669 --> 00:43:10,588 -Mon Dieu. -Mon Dieu ! 646 00:43:10,671 --> 00:43:12,548 Pourquoi as-tu autant bu ? 647 00:43:12,631 --> 00:43:15,217 -Mon Dieu. -Tu as bu bien au-delà de ta limite. 648 00:43:16,093 --> 00:43:19,722 Mon Dieu, je vais me jeter le dos en portant le mari de quelqu'un d'autre ! 649 00:43:19,805 --> 00:43:21,473 -Chérie, ici. -Mon Dieu. 650 00:43:22,308 --> 00:43:24,476 Mon Dieu. Je suis épuisé. 651 00:43:24,560 --> 00:43:26,603 Pourquoi est-il si lourd ? 652 00:43:26,687 --> 00:43:29,106 Est-il en pierre ? Mon Dieu, mon dos. 653 00:43:31,900 --> 00:43:34,236 Attendez. Je vais te chercher quelque chose à boire. 654 00:43:34,320 --> 00:43:37,781 -Qu'est-ce que tu voudrais? -Tout va bien. Oh, mon dos… 655 00:43:38,699 --> 00:43:39,617 Chéri. 656 00:43:41,201 --> 00:43:44,580 Le Dr Ha m'a donné quelque chose d'incroyable. 657 00:43:44,663 --> 00:43:46,665 -Je vois. -Son dernier produit. 658 00:43:47,207 --> 00:43:50,002 C'est censé faire des merveilles. Tu ferais mieux d'être préparé. 659 00:43:54,632 --> 00:43:56,592 De quoi parles-tu? 660 00:43:57,134 --> 00:43:59,094 Ton chéri est là-bas... 661 00:44:01,639 --> 00:44:03,599 Est-ce que tu es d'accord avec le jus d'orange ? 662 00:44:03,682 --> 00:44:06,018 Quoi? Oui, le jus d’orange semble parfait. 663 00:44:06,101 --> 00:44:09,563 Si possible, avec beaucoup de nus… Je veux dire, de la glace pilée. 664 00:44:09,646 --> 00:44:11,398 D'accord, donne-moi une seconde. 665 00:44:11,482 --> 00:44:14,777 Votre slush à l'orange arrive ! 666 00:44:28,499 --> 00:44:30,376 C'est fait ! 667 00:44:31,418 --> 00:44:32,544 Bonté. 668 00:44:32,628 --> 00:44:36,256 Oh mon Dieu, il enlève ses vêtements. 669 00:44:36,340 --> 00:44:37,758 Mon Dieu, chérie ! 670 00:44:37,841 --> 00:44:39,510 Il va attraper froid. 671 00:44:40,511 --> 00:44:43,263 Chérie, qu'est-ce que tu fais ? 672 00:44:43,347 --> 00:44:44,598 C'est tellement embarrassant. 673 00:44:44,681 --> 00:44:46,975 Je-ni doit attendre. Je devrais rentrer à la maison. 674 00:44:47,059 --> 00:44:48,560 -Attendez! -Oh, c'est par là. 675 00:44:48,644 --> 00:44:50,979 -Bois ça avant de partir ! -Garde-le pour plus tard. 676 00:44:53,190 --> 00:44:55,401 Mon Dieu, qu'est-ce qu'elle a ? 677 00:44:56,485 --> 00:44:59,446 Tu dois être fatigué. Déménager est épuisant. 678 00:45:00,155 --> 00:45:03,200 -Tu aimes l'endroit ? -Oui je le fais. 679 00:45:03,826 --> 00:45:04,868 Merci beaucoup. 680 00:45:07,788 --> 00:45:11,750 Comme nous l'avions prévu, nous avons réussi à entrer dans le Hera Club. 681 00:45:14,253 --> 00:45:16,088 Avec nos photos de mariage au mur, 682 00:45:16,171 --> 00:45:17,881 on a l'impression que nous sommes réellement mariés. 683 00:45:19,425 --> 00:45:23,137 Je n'aurais pas pu revenir seul. Tout ça c'est grâce à toi. 684 00:45:24,304 --> 00:45:28,934 Cheon Seo-jin et Joo Dan-tae fera tout ce qu'il faut pour nous expulser. 685 00:45:29,685 --> 00:45:33,480 Si j'avais peur de ça, Je ne serais même pas revenu. 686 00:45:36,316 --> 00:45:37,401 Ne t'inquiète pas. 687 00:45:37,484 --> 00:45:40,654 Ils ne peuvent plus s'en prendre à vous. Je te protégerai. 688 00:45:41,488 --> 00:45:42,656 Comme vous le savez, 689 00:45:42,739 --> 00:45:46,410 Je suis votre partenaire commercial et votre mari. 690 00:45:48,954 --> 00:45:50,330 Découpez-le. 691 00:45:51,582 --> 00:45:53,292 Ne me trahis plus. 692 00:45:54,334 --> 00:45:57,796 Si vous le faites, vous êtes de la viande morte. 693 00:45:58,922 --> 00:46:00,048 Jamais. 694 00:46:03,135 --> 00:46:06,096 Oh, et Ro-na ? Pas encore? 695 00:46:07,473 --> 00:46:08,557 Non. 696 00:46:11,518 --> 00:46:14,897 Je suis sûr que je pourrai la revoir un jour… 697 00:46:17,941 --> 00:46:21,195 quand je mérite de la voir. 698 00:46:28,285 --> 00:46:30,370 ÉCOLE LYCÉE DES ARTS CHEONG-A 699 00:46:34,833 --> 00:46:36,335 Ensuite. 700 00:46:38,003 --> 00:46:39,421 Non, pas ça non plus. Suivant. 701 00:46:42,216 --> 00:46:43,050 Suivant. 702 00:46:43,133 --> 00:46:44,510 CURRICULUM VITAE 703 00:46:45,677 --> 00:46:47,971 Non, j'ai dit non. Suivant. 704 00:46:48,806 --> 00:46:50,057 Suivant. 705 00:46:50,140 --> 00:46:51,016 Suivant. 706 00:46:52,559 --> 00:46:54,353 Elle chante plate. 707 00:46:54,436 --> 00:46:55,562 Suivant. 708 00:46:56,480 --> 00:46:58,857 Non, pas ça ! Éteignez-le immédiatement. 709 00:47:00,275 --> 00:47:02,778 Le public a écouté à mes chants toute leur vie. 710 00:47:02,861 --> 00:47:05,322 Ils remarqueraient même le plus petit changement avec la façon dont je respire. 711 00:47:05,405 --> 00:47:07,199 Ce n’est pas assez bon pour les tromper. 712 00:47:08,700 --> 00:47:12,371 Le courtier nous a recommandé une dizaine de chanteurs, et vous les avez tous écoutés. 713 00:47:13,372 --> 00:47:15,874 Pourquoi n'annules-tu pas le concert avant qu'il ne soit trop tard ? 714 00:47:16,416 --> 00:47:17,584 Je ne peux pas faire ça. 715 00:47:18,460 --> 00:47:22,673 Il y a des gens qui attendent de me voir échouer. Dois-je m'offrir comme leur proie ? 716 00:47:23,465 --> 00:47:27,010 Ils seront ravis rire et bavarder autant qu'ils veulent. 717 00:47:27,511 --> 00:47:30,764 "Après 20 ans, Cheon Seo-jin démissionne enfin en tant que prima donna 718 00:47:32,849 --> 00:47:34,268 et abandonne sa couronne. 719 00:47:34,977 --> 00:47:38,856 En fait, il y avait quelqu'un qui te ressemblait tellement, 720 00:47:40,023 --> 00:47:42,359 mais elle nous a soudainement informé qu'elle ne pouvait pas accepter le poste. 721 00:47:42,442 --> 00:47:43,569 Je ne l'ai donc pas incluse. 722 00:47:45,070 --> 00:47:47,990 Elle a refusé un poste d'enseignante au lycée des arts Cheong-a ? 723 00:47:49,783 --> 00:47:50,867 Laissez-moi l'entendre. 724 00:47:55,873 --> 00:47:59,084 CURRICULUM VITAE NOM : PARC YEONG-RAN 725 00:48:10,554 --> 00:48:11,680 C'est elle. 726 00:48:13,765 --> 00:48:15,893 Elle chante chaque note juste… 727 00:48:19,813 --> 00:48:21,315 et ne s'essouffle jamais. 728 00:48:22,941 --> 00:48:23,859 Qui est-elle ? 729 00:48:23,942 --> 00:48:25,360 Elle est dans la trentaine. 730 00:48:26,528 --> 00:48:29,656 Elle enseigne actuellement aux enfants à Ulsan. 731 00:48:30,282 --> 00:48:33,827 Elle n'a jamais fait de débuts professionnels et tu es allé dans une université dans une petite ville ? 732 00:48:37,998 --> 00:48:39,124 Embauchez-la. 733 00:48:40,334 --> 00:48:43,211 Faites tout ce qu'il faut pour me l'amener. 734 00:48:44,838 --> 00:48:46,048 Contactez-la maintenant. 735 00:48:57,643 --> 00:49:00,354 Accueillir. Ravi de vous rencontrer. 736 00:49:01,021 --> 00:49:02,522 Ne vous retournez pas. 737 00:49:05,484 --> 00:49:06,360 Quel est ton nom? 738 00:49:07,778 --> 00:49:09,029 Je m'appelle Park Yeong-ran. 739 00:49:09,780 --> 00:49:14,326 Je suis un grand fan de toi. C'est un honneur de vous rencontrer en personne. 740 00:49:15,994 --> 00:49:18,038 J'ai aimé écouter votre démo. 741 00:49:18,664 --> 00:49:21,667 Tu as une voix tellement merveilleuse. 742 00:49:22,250 --> 00:49:23,710 J'ai encore beaucoup à apprendre, 743 00:49:24,336 --> 00:49:27,589 mais entendre un tel compliment de mon modèle… 744 00:49:27,673 --> 00:49:29,174 Je suis vraiment flatté. 745 00:49:29,758 --> 00:49:34,054 Pourquoi as-tu refusé le poste au lycée des arts Cheong-a ? 746 00:49:34,137 --> 00:49:35,263 Ah, ça… 747 00:49:35,889 --> 00:49:38,433 Mon père a récemment été opéré 748 00:49:39,059 --> 00:49:41,061 et ça ne va pas très bien. 749 00:49:41,144 --> 00:49:44,439 À cause de cela, Je ne pense pas pouvoir travailler à Séoul. 750 00:49:45,023 --> 00:49:47,776 Il a besoin de moi à ses côtés maintenant. 751 00:49:47,859 --> 00:49:52,030 Si c'était la raison, Je peux certainement vous aider. 752 00:49:52,656 --> 00:49:54,199 Je peux avoir les meilleurs médecins 753 00:49:55,117 --> 00:49:58,829 au centre médical Cheong-a traite ton père. 754 00:49:59,663 --> 00:50:00,580 Et bien sûr, 755 00:50:01,832 --> 00:50:04,710 il aura aussi des soignants je m'occupe de lui 24 heures sur 24, 756 00:50:04,793 --> 00:50:07,337 donc vous n'aurez pas grand chose à faire. 757 00:50:08,714 --> 00:50:09,548 Pardon? 758 00:50:10,716 --> 00:50:14,594 A la condition que tu me rendras un petit service. 759 00:50:17,389 --> 00:50:20,183 Maintenant, nous allons parler de quelque chose de très important. 760 00:50:20,267 --> 00:50:23,270 Mais cela doit rester entre nous. 761 00:50:25,063 --> 00:50:26,481 Pouvez-vous me le promettre ? 762 00:50:28,692 --> 00:50:30,402 Ce sera 763 00:50:31,945 --> 00:50:34,239 l'opportunité la plus importante dans votre vie. 764 00:50:36,950 --> 00:50:38,201 Oui, vous avez ma parole. 765 00:50:38,994 --> 00:50:40,871 Je ne le dirai à personne. 766 00:50:47,210 --> 00:50:50,839 Tout d’abord, signez cet accord de non-divulgation. 767 00:50:51,715 --> 00:50:55,260 La chanson d'ouverture sera "Une voix Poco Fa." 768 00:50:56,136 --> 00:50:58,847 Je veux que tu maîtrises complètement la chanson 769 00:50:59,765 --> 00:51:01,600 et envoyez une démo. 770 00:51:02,851 --> 00:51:06,897 Le plus important c'est que nous devons être en parfaite synchronisation. 771 00:51:06,980 --> 00:51:10,275 DÉMO DE "UNA VOCE POCO FA" PAR PARK YEONG-RAN 772 00:51:23,079 --> 00:51:24,915 Aucune erreur n'est autorisée. 773 00:51:24,998 --> 00:51:29,127 Vous devez chanter exactement comme vous l’avez pratiqué. 774 00:51:31,004 --> 00:51:32,172 N'oubliez pas cela. 775 00:51:49,397 --> 00:51:50,357 Seo-jin. 776 00:51:53,443 --> 00:51:57,114 J'ai entendu ton concert du 20e anniversaire c'est demain. Félicitations. 777 00:51:57,823 --> 00:52:01,618 Oui. Merci, que vous le pensiez ou non. 778 00:52:04,329 --> 00:52:06,414 -Chérie, tu dois avoir faim. -Oui. 779 00:52:06,915 --> 00:52:08,500 Je vais te préparer quelque chose de sympa. 780 00:52:09,084 --> 00:52:10,919 -Posez-le. C'est lourd. -D'accord. 781 00:52:12,045 --> 00:52:15,006 Oh, j'ai fait du cheonggukjang, ton préféré. 782 00:52:15,090 --> 00:52:16,341 -Vraiment? -Oui. 783 00:52:16,424 --> 00:52:18,468 Mon Dieu, tu es le meilleur. 784 00:52:18,552 --> 00:52:20,679 Je suis heureuse que ma cuisine vous plaise. 785 00:52:21,429 --> 00:52:24,182 Mon Dieu, qu'ai-je fait pour te mériter ? 786 00:52:35,402 --> 00:52:37,487 Qu'en penses-tu? Très naturel, non ? 787 00:52:38,655 --> 00:52:39,948 Tu es tellement mort. 788 00:52:40,615 --> 00:52:43,869 Qui a dit que tu pouvais faire des trucs comme ça ? 789 00:52:43,952 --> 00:52:47,372 Eh bien, je ne pouvais tout simplement pas m'en empêcher. 790 00:53:25,994 --> 00:53:28,705 J'ai dû trop répéter parce que c'est un concert important. 791 00:53:28,788 --> 00:53:30,707 Pourquoi ne pas mettre un terme à cette journée ? 792 00:53:30,790 --> 00:53:33,418 Quoi? Tu traites toujours vos répétitions ressemblent à de vraies répétitions. 793 00:53:33,501 --> 00:53:34,961 Tu es sûr que tout ira bien ? 794 00:53:35,045 --> 00:53:38,632 Ce n'est pas comme si c'était mon premier concert. Je vais juste me reposer un peu dans la salle verte. 795 00:53:38,715 --> 00:53:42,510 Je vais vérifier la scène et partir. Je compte sur toi aujourd'hui. 796 00:54:03,198 --> 00:54:05,533 Pendant que tu chantes sur scène, 797 00:54:05,617 --> 00:54:08,536 Park Yeong-ran chantera dans cette pièce secrète. 798 00:54:08,620 --> 00:54:09,663 SCÈNE DE CONCERT 799 00:54:09,746 --> 00:54:10,580 PARC YEONG-RAN 800 00:54:12,207 --> 00:54:14,417 J'ai juste besoin que ce concert se passe bien. 801 00:54:14,501 --> 00:54:17,420 Une fois que mes nodules vocaux auront disparu, Je peux chanter comme avant. 802 00:54:17,504 --> 00:54:19,923 Ensuite, tout ira bien. 803 00:55:18,148 --> 00:55:20,483 SOPRANO CHEON SEO-JIN CONCERT DU 20E ANNIVERSAIRE 804 00:55:32,412 --> 00:55:34,789 Nous aurions dû en avoir un plus gros. 805 00:55:34,873 --> 00:55:37,333 -C'est assez grand. -Tu crois ? 806 00:55:37,417 --> 00:55:39,753 Je pense que nous aurions dû acheter un plus gros. 807 01:00:26,497 --> 01:00:29,876 Je ne peux pas croire ça. C'était un F aigu parfait. 808 01:00:51,314 --> 01:00:53,483 Seo-jin, c'était incroyable. J'ai eu des frissons. 809 01:00:53,566 --> 01:00:56,027 Pourquoi tu ne me l'as pas dit tu soulevais la finale ? 810 01:00:56,110 --> 01:00:58,696 Vous avez certainement dépassé votre apogée ! 811 01:01:11,918 --> 01:01:15,505 Que s'est-il passé là-bas ? Vous n'avez jamais dit que vous l'élèveriez à un F élevé. 812 01:01:15,588 --> 01:01:17,048 C'est déjà assez difficile d'atteindre une telle note. 813 01:01:17,131 --> 01:01:19,509 C'est presque impossible pour le tenir aussi longtemps. 814 01:01:19,592 --> 01:01:21,677 Avez-vous intentionnellement caché qu'est-ce que tu pourrais vraiment faire ? 815 01:01:23,679 --> 01:01:26,641 Il doit y avoir une raison pourquoi tu as essayé de tromper mes oreilles. 816 01:01:31,020 --> 01:01:32,146 Hé. 817 01:01:33,773 --> 01:01:34,941 Qui es-tu, vraiment ? 818 01:01:42,407 --> 01:01:43,366 Qui es-tu? 819 01:01:52,125 --> 01:01:52,959 Comment… 820 01:01:55,336 --> 01:01:56,546 Comment as-tu pu… 821 01:01:58,005 --> 01:02:00,800 Enfin, je peux dire bonjour. 822 01:02:02,009 --> 01:02:04,011 Essayons de nous entendre, Seo-jin. 823 01:02:15,606 --> 01:02:17,358 Votre fille est incluse dans mon plan. 824 01:02:17,442 --> 01:02:19,068 Mettez aussi une queue sur Seo-jin. 825 01:02:19,152 --> 01:02:20,570 Je suis excité aussi. 826 01:02:20,653 --> 01:02:22,989 Oh Yun-hui. Je vais vous tuer.